Дневной Дозор vs Day Watch - как урезали фильм в США / DOZORNY

Дозоры → Дневной Дозор vs Day Watch - как урезали фильм в США

В США первого июля вышел, с полуторалетним опозданием, "Дневной Дозор" Тимура. Бекмамбетова. В сравнении с релизом "Первого канала" (~590 экранов) 1 января 2006 года, фильм вышел в США только в трех городах на 5(!) экранах (постепенно расширившись до 23).

После радикальных изменений, урезок и пердубляжей в буржуйской версии первого "Дозора", конечно же, занятно узнать о том, как Бекмамбетов поступил с "Дневным". Константин Эрнст уже дал понять, что вырезали 18 минут. Теперь же появились некоторые подробности.

- Фильм начинается с черного экрана и названия "Day Watch - Dnevnoi Dozor". Затем идет "краткое содержание предыдущей серии" на английском языке. Постепенно оно переходит в рассказ о Меле Судьбы и сцену с Тамерланом.
Было ясно, что фильм начнется с пересказа первой части. В русской версии начало более эффектное, как бы не связанное с первым фильмом, и ставящее зрителя в тупик на первые несколько минут.

- Вырезали сцену, где Антон, после того, как выключил компьютер, играет в баскетбол с Анатолием (аналитиком).
Сцена выглядела несколько "вне контекста", понятно, почему ее удалили.

- Убрана сцена, где Алиса разговаривает с маленькой дочкой убитой Галины Роговой (первой жертвы "судии")
Я всегда думал, что эту сцену вырежут. Уж больно она стоит сама по себе, и не особо нужна фильму. Кроме того, в международной версии систематически удаляются все "ментальные влияния Иных на людей".

- Удалена сцена, где Антон звонит матери Егора.
Тоже был потенциальный кандидат на удаление. Хотя теряется связь с первой частью.

- Вырезаны сцены в метро: Антон пролетает сквозь рекламу "9 роты", Темные нападают на охранника, Антон запрыгивает в вагон.
Как ни странно, первая и последняя сцены были в международном трейлере...

- Вырезана сцена, где мать Егора смотрит на свою старую фотку с Антоном, а также обнаруживает, что Егор сбежал и оставил под одеялом медведа.
То же, что и предпоследняя сцена.

- Укорочен разговор Кости с Алисой в номере, равно как и стучащаяся горничная.
ФОКС систематически убирает юморные сцены, как и следующую...

- Отец Кости выходит из квартиры и обнаруживает, что штаны замочены в стирке.
Опять это оказалось слишком смешно для ФОКСа. Ни одну сцену с Золотухиным не следовало резать.

- Избиение Антона охранником Витьком укорочено.
Ну здесь я одобряю. Избиение в русской версии было уж слишком по-садистски. А вот следующую сцену я простить не могу.

- На вечеринке Антон отнимает у певицы микрофон и начинает петь сам.
Это была лучшая сцена всего фильма.

- Семен vs мотоциклы укорочено. Вся сцена, где Егор начинает пить через иглу силу Светланы, и она стареет на глазах, равно как и звонок Ольги, вырезана.
Очевидно, хотели избежать дополнительного завихрения сюжета.

- Паника в гостинице, спасение гостей и восточный мужик с арбузом укорочены или вырезаны.
Опять же - по аналогии с вырезанной парочкой из самолета в первом "Дозоре".

В общем - все по прежнему. FOX пытается упростить фильм, выкинуть излишних персонажей и убрать юморные сцены. Последнее, имхо, зря.

Автор: TheHutt

DileSoft | 15.06.2007, 13:41:39 |

0 (2085) | Комментариев: 7

Светлый<br/><br/> 23.10.2009, 00:29:19 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '11671');" href="/users/11671/">Евгений Антоненко</a></span><br/> 05.03.2008, 17:48:20 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '3801');" href="/users/3801/">Bobcat</a></span><br/> 03.12.2007, 13:07:04 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '11037');" href="/users/11037/">vvs</a></span><br/> 11.10.2007, 18:45:34 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '10464');" href="/users/10464/">Ilan</a></span><br/> 03.10.2007, 18:52:37 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '7500');" href="/users/7500/">Паломник</a></span><br/> 26.06.2007, 12:04:33 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '10813');" href="/users/10813/">Firestorm_Fenix</a></span><br/> 17.06.2007, 21:40:59 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '10248');" href="/users/10248/">FreeG</a></span><br/> 16.06.2007, 18:19:25 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '2282');" href="/users/2282/">Vesta</a></span><br/> 16.06.2007, 02:28:49 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '6780');" href="/users/6780/">Solweig</a></span><br/> 16.06.2007, 00:11:03 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '7830');" href="/users/7830/">Исмаил</a></span><br/> 15.06.2007, 17:50:28 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '3033');" href="/users/3033/">Светлый из Москвы</a></span><br/> 15.06.2007, 13:56:09 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '3');" href="/users/3/">All Key</a></span>

Темный<br/><br/> 16.06.2008, 11:59:08 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '11210');" href="/users/11210/">Лунная странница</a></span><br/> 06.06.2008, 01:59:45 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '11239');" href="/users/11239/">PUPOSKA</a></span><br/> 29.08.2007, 19:10:42 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '8319');" href="/users/8319/">Fang</a></span><br/> 06.08.2007, 00:53:55 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '3112');" href="/users/3112/">Laurelin</a></span><br/> 01.08.2007, 01:00:33 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '4186');" href="/users/4186/">Lutin</a></span><br/> 10.07.2007, 12:35:26 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '3494');" href="/users/3494/">Noir</a></span><br/> 02.07.2007, 21:13:17 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '10735');" href="/users/10735/">Прошедший Ад</a></span><br/> 01.07.2007, 13:25:40 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '8387');" href="/users/8387/">Alessa</a></span><br/> 15.06.2007, 15:27:11 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '9453');" href="/users/9453/">Стейнунн</a></span><br/> 15.06.2007, 15:12:41 — <span><a class="author_profile_link" onmouseover="jQuery('div.user_box').fadeOut(); show_user_box(this, '5654');" href="/users/5654/">Властимир</a></span>

All Key | 15.06.2007, 13:57:18 | # | Наверх

+1 С

Интересно было бы увидеть своими глазами..

FreeG | 17.06.2007, 21:48:57 | # | Наверх

- Укорочен разговор Кости с Алисой в номере, равно как и стучащаяся горничная.
ФОКС систематически убирает юморные сцены, как и следующую...
Ога,они это потом обязательно вставят в Очень Страшное кино -10

- Отец Кости выходит из квартиры и обнаруживает, что штаны замочены в стирке.
Опять это оказалось слишком смешно для ФОКСа. Ни одну сцену с Золотухиным не следовало резать.

Да для них она то же из контекста вырезана... Кто ж в ФОКСе представить может, что у чувака всего-то одни портки?

- Паника в гостинице, спасение гостей и восточный мужик с арбузом укорочены или вырезаны.
ыыы а насколько юыл укорочен мужик с арбузом? на метр? на пол? а арбуз стало быть вырезан... не понятно))))

Aiden | 20.06.2007, 17:45:50 | # | Наверх

испортили фильм янки. и так не супер а нщн хуже сделали

Кейден | 01.07.2007, 14:29:26 | # | Наверх

как всегда испозорили фильму... тьфу на них

Peige | 10.07.2007, 14:47:32 | # | Наверх

Как только узнала про эту затею еще давно, сразу поняла - все будем долго плеваться. так и вышло...

Laurelin | 06.08.2007, 00:47:11 | # | Наверх

американцы - глупые... для них сложные сюжеты - слишком сложные... Ани думадь не умеют... Фильмы наши для них всех умные слишком...)) ы...

Fang | 17.08.2007, 19:00:45 | # | Наверх

А мне фильм и наш не нравиться.
Уж не судите строго господа иные - Беккамбетов книгу изрезал похуже, чем американцы фильм...

Написать комментарий